„Alicja to redaktorka z pasją. Czuć, że kocha książki i wie, jak wynieść powstającą publikację na wyższy poziom. Nie zamyka się jednak na dialog z autorem…”
Magda Kosińska-Król
Antidotum. Historia amerykańskich seriali komediowychNajbliższy wolny termin na redakcję: marzec 2027 (korekta: luty 2027)
W przypadku krótszych form usługi realizuję od ręki. Zachęcam do kontaktu! :)
Liczba miejsc wolnych na case study: 1
Z BLOGA WYBRANE ARTYKUŁY
Wszystkie wpisy ↗
POZNAJMY SIĘ
Widzę to, co najlepsze
Cześć! Mam na imię Alicja i jestem redaktorką z prawie dziesięcioletnim stażem. Od zawsze sięgam po różne książki: klasykę literatury pięknej, fantastykę, kryminały, romanse, a nawet horrory ekstremalne (te zresztą sama piszę). Nie dzielę ich na „lepsze” i „gorsze” – nie interesuje mnie literacki snobizm, bo wiem, że każda pozycja może budzić emocje. Aby jednak tak było, autorowi potrzebne są dwie rzeczy: warsztat i czujne oko redaktora. Lub redaktor, który wpierw pomoże ten warsztat wypracować.
Niedawno usłyszałam, że jestem jak ta Wróżka Chrzestna, nieraz wspierając autorów jeszcze na etapie pisania. Działam zapobiegawczo, często na pierwszych szkicach. Potrafię tłumaczyć zawiłe niuanse narracyjne w sposób przystępny i taki, by coś z tej naszej pracy zostało Ci na przyszłość. I by Twój tekst też budził emocje – niezależnie od gatunku.
Moja wiara w Twój tekst bierze się z doświadczenia. Czytaj więcej o mnie i moim podejściu ↗WARSZTAT
Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia
Krótka scenka: bohaterka wraca do mieszkania i znajduje kopertę. Zobacz, jak można* poprowadzić tekst w różnych typach narracji. Wybierz wariant i sprawdź, jak jej rodzaj może wpływać na odbiór i czego lepiej unikać.
Możesz teraz spróbować poprowadzić własną scenkę różnymi typami narracji, a następnie podesłać mi wynik tego ćwiczenia. Chętnie je z Tobą omówię i wskażę dalszy kierunek. Ta minikonsultacja jest całkowicie darmowa!FIRST DRAFT
Otwieram drzwi do mieszkania i zauważam, że na stole leży koperta. Myślę, że rozpoznaję charakter pisma.
WERSJA WYDANA
Otwieram drzwi i już od progu widzę ją na stole. Koperta. Ten charakter pisma znam aż za dobrze.
WSPÓŁPRACA
Co mogę Ci zaoferować?
Redakcja językowa i merytorycznaNarracja, składnia, stylizacja, poprawność – ale i spójność tekstu
KorektaInterpunkcja, ortografia, składnia, fleksja… Słowem: błędy językowe
Korekta poskładowaBłędy składu, ale i pozostałe literówki czy zagubione przecinki
Szczegółowa recenzjaRozbudowana ocena warsztatu i potencjału, licząca nawet do 100 stron A4! Betareading w nowej formie
Case studyWarsztaty pisania 1:1 na Twoim tekście
Konsultacja propozycji wydawniczejPrzygotowanie materiałów przed kontaktem z wydawcą
Konsultacja wykonanej redakcjiOmówienie Twojej pracy. Zyskaj pewność siebie!
SPRAWDŹ CENY PORTFOLIO
Całe portfolio Wybrane treści
OPINIE
Słowo od autorów
Dobre książki powstają we współpracy. Kilka głosów osób, które powierzyły mi swoje teksty.
„Zaawansowana, drobiazgowa korekta. Alicja wychwyci wszystko, dzięki czemu tekst lśni lingwistycznie!”
„Serdecznie polecam Alicję, opiekuje się ona wszystkimi moimi powieściami. Jest zaangażowana, z trafnymi spostrzeżeniami, uczciwie wypunktuje plusy i minusy, potrafi…
Sylvia Wyka
Zły wybór · Wydawnictwo Wonder (2026)
KONTAKT
Porozmawiajmy o tekście
Do wiadomości dołącz kilka stron próbki oraz opisz, z jakimi problemami się mierzysz. Samo jej wysłanie nie jest wiążące – najpierw rozmawiamy, dopiero potem ustalamy warunki współpracy.
Jak przygotować wiadomość? ↗O mnie
Z wykształcenia technik obsługi ruchu turystycznego, ale z miłości – literaturoznawczyni.
Od 2020 roku zawodowa redaktorka i korektorka współpracująca zarówno z wydawcami, jak i selfpublisherami. Współtwórczyni serii artykułów o sztuce pisania oraz – wreszcie! – autorka opowiadań. Najlepiej czuję się w gatunkach takich jak horror, thriller, dark romance, kryminał oraz w formach eksperymentalnych (bizarro, weird fiction, pastisz, czarny humor…). Czytam jednak wszystko, niezależnie od gatunku, by nieustannie się rozwijać – z myślą nie tylko o warsztacie swoim, ale i Twoim.
Oraz wszystkich moich podopiecznych autorów, których wspieram w swej codziennej pracy.
Od wielu lat towarzyszą mi rzetelne źródła naukowe, w tym „Edycja Tekstów” A. Wolańskiego (PWN), oraz materiały szkoleniowe red. Ewy Popielarz, dr. Łukasza Szałkiewicza (Dobry Słownik) i Ewy Bindy z Centrum Korekty – których kursy ukończyłam. Specjalizuję się we współpracy z początkującymi twórcami, głównie selfpublisherami powieści, oraz tymi autorami, którzy wprawdzie planują wysłać swój tekst do wydawnictw, wpierw jednak chcą go dopracować.
Moja oferta ma bardzo szeroki zakres: od konsultacji pisarskich i szczegółowych recenzji przedwydawniczych po redakcję i korektę dla samowydawców oraz wydawców.
Co jeszcze…?
Odbywam kurs projektowania DTP pod czujnym okiem Dominika Jańczaka, być może w przyszłości poszerzę więc swoją ofertę o realizację składu książek i innych publikacji. Przy czym już teraz, realizując zlecenia na redakcję bądź korektę – także poskładową – zwracam uwagę na błędy edytorskie i składu.
Moją działalność cechuje rzetelność i wysoka skrupulatność, do tego staram się, by redagowane treści były atrakcyjne słuchowo – gotowe do wydania w formie audiobooków – ponieważ wysokie znaczenie ma dla mnie lekkość, płynność i melodyjność. Autorzy, z którymi współpracuję, mówią, że czuję tekst.
Niemniej na pierwszym miejscu zawsze stawiam zrozumienie intencji autorskich oraz poszanowanie stylu. Do każdego materiału podchodzę ze szczerą troską, jeśli więc boisz się oddać swoją twórczość w obce ręce, obawiasz się zmian, ingerencji w styl lub masz za sobą nieprzyjemne doświadczenia z redakcją – obiecuję, że dam z siebie wszystko, by Ci ją odczarować i zaopiekować się Twoim słowem pisanym.
Bo przecież to do autora należy ostatnie zdanie. Prawda? :)
Jeśli chcesz zobaczyć, jak pracuję z różnymi sposobami opowiadania, zajrzyj do ćwiczenia narracyjnego.
Usługi
Redakcja językowa i merytoryczna
Pierwsza korekta w Wordzie
Korekta poskładowa
Szczegółowa recenzja przedwydawnicza
Case study – Warsztaty pisania 1:1 na Twoim tekście
Konsultacja propozycji wydawniczej
Dla redaktorów: konsultacja wykonanej redakcji
Nie wiesz, którą opcję wybrać? Opisz mi tekst i wyślij kilka stron próbki. Podpowiem, jaki zakres pracy warto rozważyć.
Redakcja językowa i merytoryczna
NA CZYM POLEGA
Swoją redakcję zwykłam określać zaawansowaną, ponieważ nie kończy się ona na wskazaniu powtórzeń i błędów językowych. Choć chowam się za stylem autorskim i nie poprawiam na swoją modłę, nie potrafię przechodzić obojętnie obok fragmentów, które zgrzytają – stylistycznie i fabularnie. Zwracam uwagę na aspekty takie jak: narracja, stylizacja, melodyjność i akcenty zdaniowe, budowa scen (dbanie o tempo tych dynamicznych), kreacja przekonujących sylwetek psychologicznych postaci, naturalne dialogi oraz realizm wprowadzonych rozwiązań (przeprowadzam szczegółowy research).
Dla przyszłych samowydawców, autorów współpracujących z wydawcami biznesowymi – jeśli nie oferują redakcji – oraz tych, którzy chcą dopracować tekst jeszcze przed rozesłaniem propozycji wydawniczych.
Pracuję zarówno w Wordzie, w trybie śledzenia zmian, jak i na Dokumentach Google – w trybie sugestii. Czytam tekst dwukrotnie, drugi raz z odsłuchem. Nie ograniczam liczby rewizji – odsyłamy sobie plik z komentarzami i omawiamy zmiany tak długo, jak to konieczne. :)
Chcesz porozmawiać o swoim tekście?
Pierwsza korekta w Wordzie
NA CZYM POLEGA
Jako korektorka eliminuję błędy: ortograficzne, interpunkcyjne (również w zakresie zapisu dialogów; te związane z niepoprawnym zbiegiem znaków interpunkcyjnych), składniowe, fleksyjne i, oczywiście, literówki. Wprowadzam ujednolicenia form, sprawdzam konsekwencję zapisów nazw własnych (ich odmianę, zapis małą/wielką literą) oraz czy tekst poprawnościowo jest zgodny z reformą Rady Języka Polskiego ze stycznia 2026.
Dla selfpublisherów, którzy mają już tekst po redakcji, ale nadal nie jest on złożony jako plik PDF.
Nie łączę tej usługi w pakiecie z redakcją – wyznaję zasadę, że każdy tekst powinny sprawdzać co najmniej dwie pary oczu. Jeśli próbka wykaże, że powieść nie jest gotowa na korektę – przegadamy to w trakcie wyceny. Nie zmieniam zakresu prac bez konsultacji. Obszerna bibliografia, liczne przypisy i wyróżnienia czy wykresy mogą zwiększyć koszt usługi.
Chcesz porozmawiać o swoim tekście?
Korekta poskładowa
NA CZYM POLEGA
Korekta poskładowa dotyczy zarówno usterek językowych, które przetrwały wcześniejsze etapy, jak i problemów pojawiających się w składzie. Błędy składu to przede wszystkim wdowy, sieroty, bękarty, lustra, rynny, nierówne interlinie, ale i błędy w podziałach wyrazów czy numeracji pagin. Całość czytam po literce: od przedniej okładki aż po tylną, łącznie z opisem książki.
Dla samowydawców, którzy mają już złożony plik PDF i chcą przeprowadzić ostatnią kontrolę gotowych stron. Również dla autorów wydających we współpracy z wydawnictwami biznesowymi, które mogą nie oferować tej usługi.
Poprawki omawiam zwykle z osobą odpowiedzialną za skład. Pracuję w Adobe Acrobacie lub PDF-XChange, mogę również przeprowadzić korektę poskładową w Canvie. Złożoność projektu (liczba wyróżnień, nagłówków, ilustracji, przypisów etc.) wpływa na cenę usługi.
Chcesz porozmawiać o swoim tekście? Wyślij mi kilka stron próbki i opisz, na jakim jesteś etapie.
Szczegółowa recenzja przedwydawnicza
NA CZYM POLEGA
W recenzji zawieram informacje o tym, co w tekście działa i co mogłoby działać lepiej. Szeroko omawiam powieść pod każdym kątem, również stylistycznym czy narracyjnym. Poruszam temat dialogów, opisów (i ich dominacji bądź niedoboru), wskazuję momenty zbytnio wyeksponowane czy streszczone, w których trochę wieje nudą. Pod lupę biorę też sylwetki psychologiczne postaci.
Przy czym dostosowuję się przede wszystkim do gatunku, zdając sobie sprawę, że literaturę piękną pisze się inaczej niż kryminał, a narrację pierwszoosobową – inaczej niż trzecioosobową prowadzoną narratorem wszechwiedzącym. Taka recenzja to spora ściąga bogata w porady, które zostają z Tobą na zawsze. Realnie przyczynia się do rozwoju warsztatu.
Na ogół korzystają z niej autorzy, którzy skończyli już swój tekst, ale nie chcą go jeszcze oddawać w ręce redaktora bądź wysyłać do wydawnictwa – wolą wpierw sprawdzić, jak odebrałby go potencjalny odbiorca.
Moje recenzje są wyczerpujące i bardzo drobiazgowe, mogą liczyć nawet do 100 stron, co wpływa na ich koszt, wyższy niż średnia rynkowa. Zastępują usługę betareadingu – sugestie nie pojawiają się w ograniczonych oknach komentarzy na marginesie, a stanowią ciąg akapitów. Na końcu każdej znajduje się szerokie podsumowanie.
Interesują Cię moje recenzje? Sprawdź, jak wyglądały jeszcze kilka lat temu, gdy publikowałam je na portalu WS.
Betareading
NA CZYM POLEGA
Zwracam uwagę na odbiór bohaterów, motywacje, dynamikę scen, miejsca wybijające z lektury i pytania pojawiające się podczas czytania. Sposób przekazania uwag dopasowuję do etapu projektu.
Autorom, którzy chcą zebrać pogłębioną informację zwrotną i uporządkować dalsze prace nad książką.
Zakres, liczbę komentarzy i formę podsumowania ustalamy indywidualnie. Betareading nie jest tym samym co korekta.
Chcesz porozmawiać o swoim tekście? Wyślij mi kilka stron próbki i opisz, na jakim jesteś etapie.
Case study – warsztaty pisania 1:1 na Twoim tekście
NA CZYM POLEGA
Indywidualna praca nad warsztatem pisarskim
Rozmawiamy o konkretnych scenach i decyzjach narracyjnych: perspektywie, stylizacji, dialogach, psychologii postaci czy sposobie budowania napięcia. Pokazuję warianty rozwiązań oraz wyjaśniam, co zmieniają w odbiorze sceny. Pracujemy w chmurze na Twojej powieści, omawiając treść akapit po akapicie, rozdział po rozdziale. Obserwuję, jak zmienia się powieść i kontroluję ten proces, byś miał(a) pewność, że podążasz w dobrym kierunku.
Dla Ciebie, jeśli nie masz jeszcze ukończonego tekstu, a na pewnym etapie zabrakło Ci pomysłu lub mitycznej weny twórczej bądź jakaś nieścisłość nie pozwala Ci pójść dalej. A może nie masz problemu z pisaniem, ale chcesz, by ktoś Cię realnie wspierał i motywował?
Forma spotkań, ich czas oraz terminy konsultacji są dobierane indywidualnie – dostosowuję się do Twoich potrzeb i możliwości. Po każdym zakończonym etapie omawiamy postępy i kolejne kroki – czy to mejlowo, czy na czacie lub wideoczacie. Rozliczamy się również etapami – w każdym momencie możesz uznać, że z ciągiem dalszym powieści już sobie poradzisz. :)
Chcesz porozmawiać o swoim tekście? Podeślij mi go i opisz swój problem.
Konsultacja propozycji wydawniczej
NA CZYM POLEGA
Oceniam sposób prezentacji Twojej powieści. Pod lupę biorę nie tylko opis okładkowy, streszczenie (lub konspekt), biogram i pozostałe materiały; interesuje mnie również treść mejla, którego zamierzasz rozesłać. Wskazuję niejasności oraz sugeruję, co warto doprecyzować lub przebudować, by zwiększyć szansę na wydanie. Nieraz zdarzało mi się odpowiadać za dobór publikowanych przez wydawcę tekstów, znam oczekiwania i obecne trendy. Mogę również omówić z Tobą listę wybranych wydawców oraz rozwiać Twoje wątpliwości na ich temat.
Dla autorów przygotowujących propozycję wydawniczą.
Konsultacja pomaga uporządkować i dopracować propozycję, nie napiszę jej jednak za Ciebie. Jeśli do jej przygotowania zostało użyte AI, mogę spróbować pomóc Ci ją uczłowieczyć. ♥
Chcesz porozmawiać o swojej propozycji?
Prześlij mi ją, a wpierw zobaczę, jak mogę Ci pomóc. Być może wcale tej pomocy nie potrzebujesz i Twoja propozycja okaże się dobra. Samo jej nadesłanie nie jest wiążące i nie musisz bać się utopionych kosztów.
Dla redaktorów: konsultacja wykonanej redakcji
NA CZYM POLEGA
Wiem, jak trudno stawiać pierwsze kroki w tej branży. Sama swoje doświadczenie budowałam latami, obserwując zawodowych redaktorów i ucząc się ich pracy. Miałam również tę przyjemność, by – za zgodą autorów – konsultować z nimi nieraz pełne redakcje powieści. Taka praktyka to najszybsza ścieżka nauki oraz sposób, by zyskać redaktorską pewność siebie.
Jeśli jakieś zlecenie sprawia Ci trudność, masz problem z oceną narracji, czujesz, że Twój autor błądzi, ale nie do końca potrafisz znaleźć przyczynę albo podejrzewasz go o generowanie treści AI i nie wiesz, co z tym fantem zrobić – możesz śmiało do mnie napisać. Za symboliczną opłatę pomogę Ci w każdej kwestii, a cały uzyskany przychód przeznaczę na koci dom tymczasowy. ♥
Za stronę bądź arkusz
Cennik
Strona normatywna to 1800 znaków ze spacjami (zzs), a arkusz wydawniczy – 40 000 zzs. Przy materiałach liczących powyżej 160 000 zzs (4 ark. wyd.) rozliczamy się za arkusze. W przypadku krótszych tekstów podstawą rozliczenia jest strona normatywna.
Podane kwoty to stawki minimalne, jednak może się zdarzyć, że Twój tekst będzie wymagał niższego nakładu prac – w takiej sytuacji nadal mogą zostać one obniżone.
Usługa i zakresZa stronę normatywną
1800 zzsZa arkusz wydawniczy
40 000 zzs
1800 zzsZa arkusz wydawniczy
40 000 zzs
Redakcja językowa i merytoryczna
Narracja, składnia, stylizacja, poprawność – ale i spójność tekstu
od 20 zł
od 220 zł
Korekta językowa
Interpunkcja, ortografia, składnia, fleksja i inne błędy językowe
od 12 zł
od 120 zł
Korekta poskładowa
Błędy składu, ale i pozostałe literówki czy zagubione przecinki
od 10 zł
od 80 zł
Szczegółowa recenzja
Ocena warsztatu i potencjału, licząca nawet do 100 stron A4! Betareading w nowej formie
od 30 zł
od 290 zł
Konsultacja propozycji wydawniczej
Przygotowanie materiałów przed kontaktem z wydawcą
150 zł za konsultację
Case study
Warsztaty pisania 1:1 na Twoim tekście
Wycena indywidualna
Konsultacja wykonanej redakcji
Omówienie Twojej pracy. Zyskaj pewność siebie!
Wycena indywidualna
Ostateczna cena zależy od nakładu pracy nad tekstem. Po zapoznaniu się z próbką oceniam jej stan, stopień skomplikowania, gatunek, zakres potrzebnych zmian oraz przewidywany czas pracy. Dopiero wtedy podaję konkretną stawkę i ustalamy warunki współpracy.
Przesłanie propozycji wydawniczej do konsultacji nie jest wiążące – nie musisz bać się utopionych kosztów. Jeśli okaże się, że Twoja propozycja jest dobra – nie płacisz za usługę.
Wybrane pozycje
Portfolio
Dziękuję! ♥
Wasze opinie
01NARRACJA I REDAKCJA
Alicja to redaktorka z pasją. Czuć, że kocha książki i wie, jak wynieść powstającą publikację na wyższy poziom. Nie zamyka się jednak na dialog z autorem… Zwiń opinię
Alicja to redaktorka z pasją. Czuć, że kocha książki i wie, jak wynieść powstającą publikację na wyższy poziom. Nie zamyka się jednak na dialog z autorem. Potrafi motywować i skutecznie rozwiewa wszelkie wątpliwości, jakie pojawiają się podczas pracy nad książką.
02CASE STUDY
Wciąż nie mogę uwierzyć, że tak sprawnie przebrnęłyśmy przez tekst. Uwagi Alicji, zazwyczaj bardzo celne… Zwiń opinię
Wciąż nie mogę uwierzyć, że tak sprawnie przebrnęłyśmy przez tekst. Uwagi Alicji, zazwyczaj bardzo celne, przyjęłam z ogromną wdzięcznością. I czasem to jej „jedno słowo więcej”, „jedna drobna zmiana” sprawiały, że od razu czułam, że właśnie tego brakowało. Po jej komentarzach zawsze miałam wrażenie, że tekst jest lepszy. No i te wtrącenia, gdy coś szczególnie jej się podobało... Wiadomo, to zawsze motywuje!
03WIELOLETNIA WSPÓŁPRACA
Na Alicję wpadłem przypadkowo – to miał być jeden projekt, chwilowa współpraca. Minęło już prawie siedem lat… Zwiń opinię
Na Alicję wpadłem przypadkowo – to miał być jeden projekt, chwilowa współpraca. Minęło już prawie siedem lat, a ja wysłałem jej dziesiątki tekstów. Chociaż zdarzało mi się pracować z innymi korektorami, kiedy tylko mam możliwość wyboru, zawsze wracam do Ali. Poza wiedzą językową potrzebną korektorowi posiada ona wyczucie literackie i umiejętność analitycznego spojrzenia, czyniące z niej rewelacyjną redaktorkę. Zawsze, gdy podczas tworzenia uderzam w przysłowiowy mur, piszę: „Ala, ratuj!” i jeszcze nigdy się nie zawiodłem. Ala przybywa z odsieczą niczym Pan Wołodyjowski, wycina watę słowną jak Geralt kikimory, odnajduje zagubione przecinki z wprawą Nancy Drew, pocięte sceny składa w jedną całość niczym dr. Frankenstein, a wszelkiej maści błędy ściga niczym Tommy Lee Jones. Wszystko to z taktowną nieustępliwością panny Marple. Alicja zawsze wyciąga z tekstu tyle, ile tylko się da, walcząc o to ramię w ramię z autorem.
04STAŁA WSPÓŁPRACA
Serdecznie polecam Alicję, opiekuje się ona wszystkimi moimi powieściami. Jest zaangażowana… Zwiń opinię
Serdecznie polecam Alicję, opiekuje się ona wszystkimi moimi powieściami. Jest zaangażowana, z trafnymi spostrzeżeniami, uczciwie wypunktuje plusy i minusy, potrafi podbić tekst na wyższy level. Nie boi się dyskusji, zwraca uwagę na szczegóły. Do tego dba o bardzo miłą atmosferę!
05SOLIDNA REDAKCJA
O współpracy z Alicją można by pisać epopeje. Ograniczę się jednak do opisu cechy, którą cenię najbardziej – solidność. Zwiń opinię
O współpracy z Alicją można by pisać epopeje. Ograniczę się jednak do opisu cechy, którą cenię najbardziej – solidność. Alicja dba o każdy szczegół, nie umknie jej żaden przecinek, a jeśli trafia do niej zdanie, którego konstrukcja woła o pomstę do nieba, można mieć pewność, że odpowiednio się nim zajmie. Polecam wszystkim, którzy oczekują od redakcji czegoś więcej niż tylko rzucenia okiem na tekst w przerwie między kawką i papieroskiem.
06KOREKTA PRACY DOKTORSKIEJ
Profesjonalizm i zaangażowanie to dwa słowa, którymi mogłabym opisać pracę Alicji. Jako korektorka wyłapała błędy językowe i pomogła mi dopracować pracę doktorską. Zwiń opinię
Profesjonalizm i zaangażowanie to dwa słowa, którymi mogłabym opisać pracę Alicji. Jako korektorka wyłapała błędy językowe i pomogła mi dopracować pracę doktorską. Jednocześnie nie ingerowała w przesłanie czy styl tekstu, z czym zdarzyło mi się spotkać przy współpracy z innymi korektorami. Otrzymałam za to wyjaśnienia wszystkich niedociągnięć warsztatu pisarskiego, które zostaną ze mną, i możliwość konsultowania wszystkich wątpliwości. Polecam z całego serca!
07DEBIUT KSIĄŻKOWY
Z Alicją pracowałam przy swojej pierwszej książce. Jako redaktor ma wyjątkową umiejętność przekazywania wiedzy na temat technicznych zagadnień językowych. Jest rzetelna, dociekliwa, utrzymuje z autorem świetny kontakt i – co najważniejsze – swoją pracę wykonuje na czas.
08KOREKTA OPOWIADANIA
Zaawansowana, drobiazgowa korekta. Alicja wychwyci wszystko, dzięki czemu tekst lśni lingwistycznie!
Fot. Joanna Czarymary, CC BY-SA 4.0; kadr CSS
Każdy tekst potrzebuje innego rodzaju uwagi. ↗
Dla wydawców
Analiza treści powieści – od 2015 r. Redakcja – od 2020 r. Prowadzę JDG. Rozkładam tekst na czynniki pierwsze, zwracając uwagę na wszystko: narrację, tempo i dynamizm, stylizację, research, poprawność, brzmienie na odsłuchu. Ważne jest dla mnie poszanowanie intencji autorskich oraz stylu, świętością zaś – termin zdawania materiałów. Moja redakcja nie przynosi wstydu; często zdarza się, że po jej wykonaniu wydawcy decydują się od razu przekazać tekst do składu, dopiero potem – do korekty poskładowej.
ZAKRES WSPÓŁPRACY
Jestem elastyczna
Pracuję z literaturą różnych gatunków i z tekstami o różnym przeznaczeniu. Mogę pomóc na etapie redakcji językowej i stylistycznej, wykonać pierwszą korektę w Wordzie albo korektę poskładową. Zakres prac, tryb nanoszenia uwag i harmonogram uzgadniamy przed rozpoczęciem zlecenia.
WARUNKI
Atrakcyjne stawki
Dla wydawnictw przygotowuję indywidualne wyceny lub przystaję na oferowane mi stawki, o ile nie są głodowe. Warunki mogą podlegać negocjacjom w zależności od objętości czy stopnia trudności nadesłanego materiału.
DOKUMENT DO POBRANIA
Zobacz moje CV ↗Curriculum vitae
Porozmawiajmy o współpracy
kontakt@agajda.pl ↗Kontakt
Napisz do mnie. Możemy rozmawiać na „ty”. :)
Jeśli wysyłasz maila, dołącz, proszę, próbkę tekstu liczącą kilka stron. W przypadku gdy całość jest już ukończona – podaj liczbę znaków ze spacjami. Opisz też pokrótce swój tekst i jego przeznaczenie (czy będzie to powieść publikowana jako ebook, audiobook, może wydana we współpracy z wydawnictwem biznesowym…?).
Pamiętaj, że podejmę się pracy z tekstem niezależnie od jego tematyki, gatunku, formy – dostosuję do niego swoje doświadczenie. Im więcej jednak informacji otrzymam, tym bardziej dopasowaną do swoich potrzeb próbkę otrzymasz Ty. :)
A jeśli jesteś z okolic Kędzierzyna-Koźla, z przyjemnością spotkam się z Tobą osobiście.
Polityka
prywatności
Cześć! :)
Jeśli korzystasz z moich usług, kontaktujesz się ze mną lub odwiedzasz tę stronę, oznacza to, że zapewne powierzysz mi nie tylko swoje dane kontaktowe, ale także tekst, który wymagał Twojej pracy przez wiele tygodni, miesięcy, może nawet lat. Wiem, że wymaga to zaufania i dziękuję, że mnie nim obdarzasz.
Poniżej znajdują się informacje na temat przetwarzania oraz bezpieczeństwa Twoich danych osobowych. Stanowią one potwierdzenie, że prowadzona przeze mnie działalność – o której piszę zarówno tutaj, jak i na swojej stronie na Facebooku – funkcjonuje zgodnie z aktualnymi wytycznymi dotyczącymi ochrony tych danych.
1. Administrator danych
Administratorem Twoich danych osobowych jestem ja, Alicja Gajda, prowadząca markę A. Gajda – korekta i redakcja tekstów. Usługę tę wykonuję pod adresem: Serwatków 3, 47-208 Pokrzywnica (NIP: 7492125448). Kontakt do mnie:
✉ e-mail: kontakt@agajda.pl
✆ telefon: 721 726 939
2. Kiedy ta polityka ma zastosowanie?
Niniejsza polityka prywatności dotyczy sytuacji, gdy:
- odwiedzasz moją stronę (bloga),
- kontaktujesz się ze mną telefonicznie lub mailowo,
- korzystasz z moich usług,
- przesyłasz mi materiały do wyceny, redakcji lub korekty,
- przekazujesz opinię o naszej współpracy,
- wyrażasz zgodę na umieszczenie informacji o naszej współpracy w moim portfolio.
3. Jakie dane mogę przetwarzać?
W zależności od charakteru naszej współpracy mogę przetwarzać:
- imię i nazwisko,
- pseudonim autorski,
- adres e-mail,
- numer telefonu,
- dane potrzebne do rozliczeń (np. NIP; numer konta bankowego),
- treść prowadzonej korespondencji,
- informacje zawarte w przesłanych plikach,
- pozostałe dane niezbędne do wykonania usługi.
Jeżeli zdecydujesz się pozostawić mi opinię lub wyrazisz zgodę na umieszczenie informacji o naszej współpracy w moim portfolio, będę przetwarzać te dane objęte udzieloną przez Ciebie zgodą.
4. W jakim celu i na jakiej podstawie przetwarzam dane?
Przetwarzam Twoje dane tylko wtedy, gdy te są mi potrzebne do realizacji naszych wspólnych celów. Jeżeli napiszesz do mnie wiadomość e-mail lub skontaktujesz się telefonicznie, będę przetwarzać przekazane mi dane, aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, przygotować wycenę lub omówić szczegóły współpracy. Do wykonania usługi mogę przetwarzać również informacje znajdujące się w przesłanych przez Ciebie plikach, o ile jest to konieczne do wykonania redakcji, korekty lub innej uzgodnionej usługi.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (podjęcie działań przed zawarciem umowy) lub art. 6 ust. 1 lit. f RODO (mój prawnie uzasadniony interes polegający na prowadzeniu korespondencji).
Rozliczenia i obowiązki wynikające z przepisów prawa:
Jeżeli przepisy wymagają ode mnie przechowywania określonych danych, będę przetwarzać je w zakresie niezbędnym do prowadzenia rozliczeń oraz wywiązania się z obowiązków podatkowych i rachunkowych.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
Dochodzenie lub obrona przed roszczeniami
W wyjątkowych sytuacjach mogę przetwarzać dane również wtedy, gdy jest to konieczne do ustalenia, dochodzenia lub obrony przed ewentualnymi roszczeniami związanymi z prowadzoną działalnością.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
Portfolio i rekomendacje
Bardzo cenię sobie możliwość dzielenia się efektami swojej pracy i opiniami autorów, z którymi współpracuję. Jeżeli zechcesz, mogę umieścić na stronie internetowej lub w materiałach prezentujących moją działalność informacje o naszej współpracy, tytuł książki, okładkę publikacji, Twoją opinię lub inne uzgodnione informacje, na przykład Twoje zdjęcie. Odbywa się to na podstawie Twojej zgody i tylko w zakresie, na który się zgodzisz. Zgodę możesz w każdej chwili wycofać.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. a RODO.
5. Poufność powierzonych materiałów
Redagowane i korygowane teksty traktuję jako poufne. Materiały, które mi przesyłasz, wykorzystuję tylko do wykonania uzgodnionej usługi. Nie udostępniam ich osobom trzecim, nie publikuję ich ani nie wykorzystuję w innych celach bez Twojej wiedzy i zgody, chyba że obowiązek ich udostępnienia wynika z przepisów prawa.
Dotyczy to zarówno gotowych publikacji, jak i tekstów będących dopiero na etapie tworzenia.
Jeżeli w przesłanych materiałach znajdują się dane osobowe osób trzecich, przetwarzam je wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonania zleconej usługi.
6. Komu mogę przekazać Twoje dane?
Nie sprzedaję Twoich danych i nie przekazuję ich innym podmiotom w celach marketingowych. W niektórych sytuacjach korzystam jednak z usług firm, które pomagają mi prowadzić działalność. Oznacza to, że – wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia tych usług – mogą one uzyskać dostęp do powierzonych mi danych.
Dotyczy to przede wszystkim:
- dostawcy poczty elektronicznej (Google – Gmail; OVH – Zimbra),
- usług przechowywania i synchronizacji plików (Google Drive oraz Microsoft OneDrive),
- platformy Blogger, na której działa niniejsza strona (blog),
- podmiotów świadczących usługi księgowe lub podatkowe – jeżeli korzystam z ich wsparcia,
- banku lub operatora płatności – w zakresie niezbędnym do realizacji rozliczeń,
- organów publicznych, jeżeli obowiązek przekazania danych wynika z przepisów prawa.
Każdy z tych podmiotów przetwarza dane wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji świadczonych usług oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami.
7. Czy Twoje dane trafiają poza EOG?
Korzystam z usług Google oraz Microsoft, dlatego w niektórych przypadkach Twoje dane mogą być przetwarzane na serwerach znajdujących się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. Firmy te stosują mechanizmy ochrony danych przewidziane przez RODO, w szczególności odpowiednie zabezpieczenia dotyczące przekazywania danych do państw trzecich.
Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o zasadach przetwarzania danych przez tych dostawców, możesz zapoznać się z ich politykami prywatności.
8. Jak długo przechowuję Twoje dane?
Nie przechowuję danych dłużej, niż jest to potrzebne. Okres przechowywania zależy od celu, w jakim dane zostały zebrane.
W praktyce oznacza to, że: korespondencję przechowuję przez czas potrzebny do prowadzenia rozmów oraz załatwienia sprawy, której dotyczy; dane związane z wykonaniem usługi przechowuję przez okres niezbędny do jej realizacji, a następnie przez czas wymagany przepisami prawa lub potrzebny do dochodzenia albo obrony przed ewentualnymi roszczeniami; dokumenty rozliczeniowe przechowuję przez okres wynikający z obowiązujących przepisów podatkowych i rachunkowych. Dane przetwarzane na podstawie Twojej zgody (na przykład dotyczące rekomendacji lub portfolio) przechowuję do momentu wycofania zgody albo do czasu, gdy przestaną być potrzebne do celu, w jakim zostały opublikowane.
Po upływie odpowiedniego okresu dane są usuwane lub poddawane anonimizacji.
9. Jak dbam o bezpieczeństwo danych?
Dokładam wszelkich starań, aby dane, które mi powierzasz, były odpowiednio zabezpieczone. Nie tylko Twój adres e-mail jest u mnie bezpieczny – również Twój tekst taki jest. Dbam między innymi o:
- zabezpieczenie kont wykorzystywanych do kontaktu z klientami,
- ochronę dostępu do przechowywanych plików,
- regularne aktualizowanie używanego oprogramowania,
- ograniczenie dostępu do danych wyłącznie do osób, które są do tego uprawnione (w praktyce oznacza to, że dostęp do nich mam wyłącznie ja, chyba że przepisy prawa wymagają inaczej).
Bezpieczeństwo powierzonych materiałów jest dla mnie równie ważne jak jakość wykonywanej redakcji.
10. Jakie prawa Ci przysługują?
RODO daje Ci szereg praw związanych z przetwarzaniem Twoich danych osobowych.
Możesz w każdej chwili:
- uzyskać dostęp do swoich danych,
- sprostować dane, jeśli są nieaktualne lub nieprawidłowe,
- zażądać usunięcia danych w przypadkach przewidzianych przepisami,
- ograniczyć przetwarzanie danych,
- wnieść sprzeciw wobec przetwarzania danych opartego na moim prawnie uzasadnionym interesie,
- otrzymać kopię swoich danych lub przenieść je do innego administratora, jeżeli przepisy przewidują taką możliwość,
- w każdej chwili wycofać zgodę, jeśli dane są przetwarzane na jej podstawie.
Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonałam przed jej cofnięciem.
11. Prawo wniesienia skargi
Jeżeli uznasz, że przetwarzam Twoje dane niezgodnie z obowiązującymi przepisami, masz prawo złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Zanim jednak to zrobisz, zachęcam Cię do kontaktu ze mną. Jeżeli kłopot będzie można wyjaśnić lub rozwiązać, zrobię to tak szybko, jak to możliwe.
Jednocześnie informuję, że nie podejmuję wobec Ciebie decyzji w sposób zautomatyzowany – samodzielnie rozważam każdą kwestię, o której rozmawiamy.
12. Pliki cookies
Niniejsza strona (blog) działa na platformie Blogger. Podobnie jak większość współczesnych stron internetowych wykorzystuje ona pliki cookies niezbędne do prawidłowego działania serwisu. Mogą one również służyć do prowadzenia podstawowych statystyk odwiedzin oraz zapewnienia bezpieczeństwa działania strony.
Nie wykorzystuję plików cookies do tworzenia profili marketingowych ani do wyświetlania spersonalizowanych reklam.
Jeżeli nie chcesz, aby pliki cookies były zapisywane na Twoim urządzeniu, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki internetowej. Pamiętaj jednak, że wyłączenie niektórych plików cookies może wpłynąć na prawidłowe działanie strony.
13. Zmiany polityki prywatności
Od czasu do czasu mogę zaktualizować niniejszą politykę prywatności, na przykład wtedy, gdy zmienią się przepisy prawa, zakres świadczonych usług lub rozwiązania wykorzystywane na stronie.
Aktualna wersja dokumentu zawsze będzie dostępna pod tym adresem:
https://www.agajda.pl/p/polityka-prywatnosci.html
Data ostatniej aktualizacji: 8 lipca 2026 r.
_________________________
Jeśli dotarłeś(-łaś) aż tutaj – dziękuję za poświęcony czas. Wiem, że polityki prywatności rzadko należą do ulubionych lektur, dlatego tę starałam się opisać możliwie jasno i bez prawniczego żargonu. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania dotyczące przetwarzania swoich danych lub po prostu chcesz upewnić się, jak wygląda to w praktyce – napisz do mnie.
Chętnie wszystko wyjaśnię. :)
W tej narracji dobrze jest ograniczyć czynności pośrednie, informujące o zauważaniu czegoś albo myśleniu o czymś. Czytelnik ma prawo doświadczać rzeczy wraz z bohaterką, zamiast dowiadywać się, co spostrzegła i co o tym sądzi. Szkoda marnować potencjał tak intymnej narracji, prowadząc ją jak historię opowiadaną przez narratora wszechwiedzącego – jedynie z inaczej odmienionymi końcówkami czasowników. ;)